1
00:00:02,840 --> 00:00:06,120
NARATOR: Moćni ratnik,
Džingis-kan je mrtav,

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,360
a mongolsko carstvo je
kojim je vladao njegov sin Ogodei.

3
00:00:11,361 --> 00:00:13,759
PROF SNEATH: Činilo se kao
ako je to bila kreda i sir.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,630
Vrlo različite osobne
kvalitete

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,680
između ova dva čovjeka.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,320
PRIPOVIJEDAČ: Mudar
još pijani vladar.

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,040
Ogodei Khan je izgradio
mongolska prijestolnica

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
zvan Karakorum.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,330
DR. FAVERAU: Ogodei,
imao veću viziju

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
onoga što bi mogli postići

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,399
NARATOR: Pod njegovom paskom,

12
00:00:32,400 --> 00:00:35,280
Carstvo se proširilo
dramatično,

13
00:00:35,400 --> 00:00:40,560
i nastavlja rasti
trgovinom i također silom.

14
00:00:40,561 --> 00:00:41,759
DR. FAVERAU: Oni
osjetio pod Ogodeijem,

15
00:00:41,760 --> 00:00:44,520
'Pa tko ide
zaustaviti nas?'

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,680
PRIPOVIJEDAČ: Ogodei
Kanov nećak, Batu,

17
00:00:46,760 --> 00:00:50,880
je okupio veliku vojsku
zauzeti više teritorija,

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,200
i s veteranom generalom
Subutai na njegovoj strani,

19
00:00:54,320 --> 00:00:58,680
uništio je nomade
sjevernih stepa.

20
00:00:58,760 --> 00:01:03,400
Sada Batu i Subutai stoje na
rubu novog osvajanja

21
00:01:03,480 --> 00:01:07,200
kolosalniji od oba
mogao zamisliti.

22
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
DR MAY: Mongoli,
njihova perspektiva je bila,

23
00:01:10,120 --> 00:01:13,360
'Suđeno nam je
vladati svijetom.

24
00:01:13,440 --> 00:01:18,040
Možete podnijeti
ili možeš umrijeti'.

25
00:01:40,680 --> 00:01:43,920
NARATOR: Predvođen Chinggisom
Kanov unuk, Batu,

26
00:01:44,000 --> 00:01:48,720
mongolska vojska je putovala
duboko u strane zemlje.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
Pobijedivši nomade
sjevernih stepa,

28
00:01:52,160 --> 00:01:55,400
sada stoje na
granica Kijevske Rusije,

29
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
teritorij koji danas
obuhvaća Zapadnu Rusiju,

30
00:01:59,040 --> 00:02:01,680
Ukrajina i Bjelorusija.

31
00:02:01,760 --> 00:02:06,800
Bogat ljudima i dobrima,
pokazuje se kao primamljiva meta.

32
00:02:08,240 --> 00:02:12,600
{\an8}Nakon što se pozabave velikim dijelom
Stepe oni odlučuju,

33
00:02:13,320 --> 00:02:16,400
{\an8}'sve dok smo ovdje,
idemo za ovim gradovima'.

34
00:02:19,371 --> 00:02:24,199
PROF SNEATH: Veličina
vojska je vjerojatno nešto

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,680
oko 120.000.

36
00:02:26,760 --> 00:02:29,800
{\an8}Batu Khan je kraljevski
krv, kraljevska kuća,

37
00:02:29,880 --> 00:02:32,590
{\an8}Džingisov unuk, je
nominalno zapovijeda

38
00:02:32,600 --> 00:02:36,560
{\an8}mongolske invazije
sila, ali njegov savjetnik,

39
00:02:36,640 --> 00:02:41,200
Subutai je vjerojatno
najbolji od mongolskih generala.

40
00:02:41,280 --> 00:02:44,200
Datira iz prošlosti, bio je
jedan od Chingis Khanovih

41
00:02:44,280 --> 00:02:49,120
izvorni zapovjednici, a on
bio pravi strateg

42
00:02:49,200 --> 00:02:52,760
i vojni genij iza sebe
mongolska invazija

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
onoga što je postalo Rusija.

44
00:02:55,321 --> 00:03:00,959
{\an8}DR FAVERAU: Uvijek se pitamo
kako bi Mongol mogao osvojiti

45
00:03:00,960 --> 00:03:05,520
{\an8}toliko različitih naroda, u
prilično kratko vrijeme,

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,960
i postoji jasno
jedno objašnjenje.

47
00:03:10,040 --> 00:03:12,680
Oni znaju kako
boriti se zimi.

48
00:03:15,440 --> 00:03:18,280
Stvarno su odlučili
ratna odluka,

49
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
ljudi u selu,
ljudi u gradovima,

50
00:03:23,481 --> 00:03:26,119
ne svađaju se zimi,
obično ne znaju

51
00:03:26,120 --> 00:03:28,119
kako se organizirati.
Zbunjeni su.

52
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Boje se to učiniti.

53
00:03:29,720 --> 00:03:33,040
Mongoli ih tjeraju na borbu
kada za to nisu spremni.

54
00:03:35,960 --> 00:03:38,040
Mongoli stvarno mogu
izdržati oštru hladnoću,

55
00:03:38,120 --> 00:03:42,240
a također su u stanju
hodati i boriti se na ledu.

56
00:03:42,241 --> 00:03:44,519
PROF SNEATH: Koristi se
sami operirati

57
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
u ledenim uvjetima, Mongoli
nije imao problema s radom

58
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
u ovom smrznutom krajoliku.

59
00:03:53,280 --> 00:03:56,480
DR MAY: Kad napadnu
Rusija, rijeke su zaleđene.

60
00:03:56,560 --> 00:04:00,520
To čini neke autoceste
mogu lako prijeći.

61
00:04:00,521 --> 00:04:01,999
DR. FAVERAU: Ako pogledate
u Srednjoj ili Aziji,

62
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
vidite sve te velike rijeke.

63
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
Zamislite da prijeđete ovo
kad je ljeto.

64
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
Logistika je luda.

65
00:04:09,040 --> 00:04:12,120
PROF. SNEATH: Led je bio takav
debeo da bi mogao podupirati

66
00:04:12,200 --> 00:04:15,760
ljudi, konji, kola i tako dalje
na, da ih oboje prekriže,

67
00:04:15,840 --> 00:04:19,640
ali i na nekim mjestima,
kretati se po njima.

68
00:04:19,641 --> 00:04:22,439
DR. FAVERAU: Transformiralo se
središnju Euroaziju u mjesto

69
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
gdje ih ništa ne može zaustaviti.

70
00:04:27,611 --> 00:04:31,879
PROF SNEATH: U to vrijeme,
područje koje je bilo poznato

71
00:04:31,880 --> 00:04:35,840
kao što je Kijevska Rus zapravo bila
skup kneževina.

72
00:04:35,920 --> 00:04:40,120
Svaki je obično imao grad
i niz lokalnih vladara,

73
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
gotovo kao gradovi-države.

74
00:04:42,480 --> 00:04:46,880
Ovaj skup kneževina
sada ležao na nišanu

75
00:04:46,960 --> 00:04:51,120
kao sljedeća meta za
mongolska invazija.

76
00:04:53,031 --> 00:04:57,919
NARATOR: Mongoli
probiti zamrznute granice

77
00:04:57,920 --> 00:05:02,040
Kijevske Rusije, i silazi
nemilosrdno na grad

78
00:05:02,120 --> 00:05:05,400
od Ryazana, okružujući
to, zarobljavanje

79
00:05:05,480 --> 00:05:08,640
prestravljeni stanovnici
unutar svojih zidova.

80
00:05:08,641 --> 00:05:12,559
DR MAY: Mongoli, tipično,
prije nego što bi napali

81
00:05:12,560 --> 00:05:17,680
bilo gdje, dao bi im
mogućnost predaje.

82
00:05:17,681 --> 00:05:20,439
Poslali bi izaslanike,
obično uključuje nekoga

83
00:05:20,440 --> 00:05:22,119
koji bi mogao govoriti
lokalni jezik.

84
00:05:22,120 --> 00:05:26,680
U jednom slučaju s Rusima,
imamo žensku izaslanicu.

85
00:05:26,760 --> 00:05:32,000
Sada u ruskim izvorima, ona je
opisana kao čarobnica.

86
00:05:32,080 --> 00:05:36,120
To je pravoslavno kršćanstvo,
'nećeš patiti

87
00:05:36,200 --> 00:05:40,560
vještica živjeti', i
pa je ubiju.

88
00:05:40,640 --> 00:05:43,640
I naravno, ako ti
ubiti mongolskog izaslanika,

89
00:05:43,720 --> 00:05:47,400
u osnovi ste zapečatili
vlastitu smrtnu kaznu.

90
00:05:47,401 --> 00:05:50,359
NARATOR: Osveta
smrt njihovog izaslanika,

91
00:05:50,360 --> 00:05:53,840
mongolske snage
opsjeda Ryazan.

92
00:05:53,960 --> 00:05:57,120
Nakon nekoliko dana
žestoko bombardovanje,

93
00:05:57,200 --> 00:06:01,520
grad pada i jest
spaljen do temelja.

94
00:06:01,600 --> 00:06:07,200
Kraljevska obitelj je pogubljena,
pobijeno stanovništvo,

95
00:06:07,280 --> 00:06:11,800
sve poslati jezivu
upozorenje obližnjim gradovima

96
00:06:11,880 --> 00:06:14,800
predaj se ili umri.

97
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
DR. FAVERAU: Dulje su
način rata koji vidite

98
00:06:18,880 --> 00:06:22,080
u ruskim kneževinama
pokušava ih napraviti

99
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
razumjeti da nemaju
šansa protiv Mongola,

100
00:06:25,120 --> 00:06:29,120
i prisiliti ih da se otvore
do gradskih vrata.

101
00:06:29,121 --> 00:06:31,439
Pobjeda je pobjeda kad
grad nije uništen,

102
00:06:31,440 --> 00:06:33,360
ostalo je netaknuto
i nenaoružan.

103
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
Neki su mislili da je bolje
uskladiti s Mongolom.

104
00:06:40,161 --> 00:06:41,679
Neki drugi su rekli,
u redu, nema šanse.

105
00:06:41,680 --> 00:06:45,920
Ne možemo dopustiti da nas pokore.

106
00:06:46,040 --> 00:06:48,600
PROF. SNEATH: Ovo je
stvarno velika sila,

107
00:06:48,680 --> 00:06:53,400
i to je u stanju nadvladati jednog
Ruski grad poslije onda sljedeći.

108
00:06:53,480 --> 00:06:56,520
Ryazan, Suzdal, Rostov.

109
00:06:56,600 --> 00:07:00,920
Jedna za drugom padaju
napadačkoj mongolskoj vojsci.

110
00:07:01,000 --> 00:07:05,360
DR. MAY: Čisto sumnjam u to
Rusi su bili zatečeni nesvjesni.

111
00:07:05,361 --> 00:07:07,039
Morali su biti svjesni
od Mongola.

112
00:07:07,040 --> 00:07:10,240
Sigurno bi
čuo barem nešto

113
00:07:10,320 --> 00:07:13,080
i ljudi koji bježe
od Mongola,

114
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
Ne mislim da oni
u potpunosti cijenjen

115
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
veličina
Mongolska prijetnja.

116
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
PRIPOVIJEDAČ: Pročistivši
umijeće ratovanja

117
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
pod Chinggis-kanom
i njegov sin Ogodei,

118
00:07:28,880 --> 00:07:32,560
Mongoli su postali an
nezaustavljiva sila.

119
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
Njihova borbena taktika,
bez premca.

120
00:07:35,800 --> 00:07:39,560
Grad za gradom
raspada se pred njima.

121
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Koriste zastrašujuće
tehnika okruživanja

122
00:07:42,320 --> 00:07:48,080
protiv svog plijena. to
naziva se Nerge.

123
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
{\an8}DR MAY: Nerge
je lovački krug.

124
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
{\an8}Imaš mnogo tipova koji čine
linija koja na kraju nastaje

125
00:07:54,760 --> 00:07:58,360
{\an8}krug, a zatim taj krug
ucrtava i ugovara,

126
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
{\an8}vođenje igre
u središnje područje.

127
00:08:01,400 --> 00:08:06,520
{\an8}Svi vozači u
Nerge moraju održavati

128
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
njihovu liniju i spriječiti bilo kakvu
životinja od bijega.

129
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Sada, umjesto stada
životinje, pasete ljude.

130
00:08:13,040 --> 00:08:16,680
Tako da možete kontrolirati
kretanje ljudi.

131
00:08:16,800 --> 00:08:21,360
Možete otjerati ljude iz
udaljena sela u gradove,

132
00:08:21,440 --> 00:08:25,880
a Mongoli rade
ovo na ljestvici koja obuhvaća

133
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
stotinama milja.

134
00:08:27,601 --> 00:08:29,319
Oni napadaju
više točaka.

135
00:08:29,320 --> 00:08:34,520
Sprečavaju sve
jedinstvo Kijevske Rusije

136
00:08:34,600 --> 00:08:37,160
kneževine od formiranja.

137
00:08:37,161 --> 00:08:38,879
NARATOR: Hvala
njihove neusporedive vještine

138
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
na bojnom polju, Mongoli
nastaviti napredovati preko

139
00:08:42,520 --> 00:08:47,960
zemlju, uništavajući gradove
koji se odbijaju predati.

140
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
Moskva to dijeli
strašna sudbina.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
DR. FAVERAU: Dakle, Moskva
vrijeme, bio je od drveta.

142
00:08:54,681 --> 00:08:56,479
DR MAY: Naravno, tamo
su neke kamene zgrade,

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,719
ali uglavnom drvo, jer
oni su u šumi i dobro,

144
00:08:58,720 --> 00:09:00,890
imaš dosta drva
napraviti gradove s.

145
00:09:06,000 --> 00:09:09,440
I obično uvijek
dopustiti ljudima da pobjegnu,

146
00:09:09,560 --> 00:09:13,320
jer ne možeš sijati teror
osim ako ima preživjelih.

147
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
PROF SNEATH: Gore
sjeverno u Novgorodu,

148
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
vladari jednostavno
predaje im se,

149
00:09:21,001 --> 00:09:23,479
koji bi nedvojbeno imao
otpušten zajedno s

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
ostalo ako nisu stavili
bilo kakvu vrstu otpora.

151
00:09:31,760 --> 00:09:35,000
NARATOR: Ova invazija
ostavlja trag razaranja,

152
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
trajno preoblikovanje
Kijevsko-Rus.

153
00:09:38,360 --> 00:09:41,920
Ipak, suprotno popularnom
vjerovanju, Mongoli

154
00:09:42,000 --> 00:09:43,880
nisu bili samo
agenti smrti.

155
00:09:44,531 --> 00:09:48,999
DR MAY: Uništili su,
ali gdje su to vidjeli

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
kao važni, oni
također obnovljena.

157
00:09:51,641 --> 00:09:54,039
DR. FAVERAU: Rekonstrukcija
počinje vrlo brzo,

158
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
također nakon osvajanja.

159
00:09:56,361 --> 00:09:58,719
Razaranja dolaze brzo,
ali rekonstrukcije

160
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
dođi još brže.

161
00:10:00,771 --> 00:10:04,199
DR. MAY: Nisu
žele živjeti u gradovima.

162
00:10:04,200 --> 00:10:06,719
Razumjeli su svoje
važnost i uzeo bi

163
00:10:06,720 --> 00:10:10,560
korake za pomoć ovim gradovima
oporaviti, jer su gledali

164
00:10:10,640 --> 00:10:14,280
kao sastavni dio trgovine,
što je donijelo više bogatstva

165
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
za Mongole.

166
00:10:15,881 --> 00:10:18,039
PROF SNEATH: Nakon Mongola
osvajanje, vrlo često,

167
00:10:18,040 --> 00:10:21,400
lokalnim je vladarima bilo dopušteno
nastaviti vladati svojima

168
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
lokalna područja koja su pružala
zakleli su se na vjernost

169
00:10:24,520 --> 00:10:28,600
mongolskim kanovima. Njihovo
trebalo je dostaviti danak.

170
00:10:28,680 --> 00:10:31,720
Naredbe su se morale slušati,
ali nije bilo puno

171
00:10:31,840 --> 00:10:34,440
putem izravnih
Mongolska uprava

172
00:10:34,520 --> 00:10:38,040
tih ruskih oblasti.

173
00:10:38,041 --> 00:10:40,919
U biti su bili i jedno i drugo
ubijeni ili su se zakleli na vjernost

174
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
novim gospodarima.

175
00:10:42,481 --> 00:10:47,959
NARATOR: Bilo kroz
uništenje ili predaja,

176
00:10:47,960 --> 00:10:51,680
padaju gradovi Kijevske Rusije
jedan po jedan

177
00:10:51,760 --> 00:10:56,200
nezaustavljivim vojskama
mongolskog carstva.

178
00:10:57,200 --> 00:11:00,960
Njihova invazija na
Zapad je tek počeo.

179
00:11:10,280 --> 00:11:14,200
Na tragu njihove početne
pobjede u Kijevskoj Rusiji

180
00:11:14,320 --> 00:11:18,240
mongolska vojska pod
zapovjedništvo Ogodei Khana

181
00:11:18,320 --> 00:11:23,040
nećak, Batu, naseliti
u Donskom bazenu.

182
00:11:23,120 --> 00:11:25,920
Moraju se odmoriti i ponovno okupiti
ako budu uzimali

183
00:11:26,000 --> 00:11:29,600
njihovu kampanju dublje
u strane zemlje.

184
00:11:29,601 --> 00:11:33,959
PROF SNEATH: To su bile zemlje
koji bi se lako mogao iskoristiti

185
00:11:33,960 --> 00:11:37,960
za same mongolske vladare
u vlastita kraljevska središta,

186
00:11:39,880 --> 00:11:43,240
{\an8}a često i jesu
zapravo žive u i okolo

187
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
{\an8}ova travnjačka područja.

188
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
I od tamo je
taj Batu Khan osobno,

189
00:11:50,801 --> 00:11:52,879
jednom kad se uspostavi
moć u regiji,

190
00:11:52,880 --> 00:11:57,000
vršio neizravnu kontrolu
nad kneževinama

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Rusa na Sjev.

192
00:12:07,400 --> 00:12:09,930
DR. FAVERAU: Obitelj
dođi, pridružuju se, zapravo.

193
00:12:09,931 --> 00:12:12,439
{\an8}Oni ne idu dalje
bojno polje, naravno,

194
00:12:12,440 --> 00:12:15,320
{\an8}ali organiziraju kamp.

195
00:12:15,400 --> 00:12:19,040
Tako su mongolski ratnici
ne sam i bori se,

196
00:12:19,120 --> 00:12:21,920
ali imaju logistiku
obitelji iza njih,

197
00:12:22,000 --> 00:12:24,120
što im je pomoglo
samo da uzmem hranu.

198
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
Također, to je dio
logistiku vojske.

199
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
Dakle, to je vrlo različito
vrsta rata.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
NARATOR: Kao
Mongolska sila miruje,

201
00:12:33,360 --> 00:12:37,320
održavanje kontrole nad
Kijevsko-ruske kneževine

202
00:12:37,400 --> 00:12:43,040
zahtijeva zamršenu mrežu
kontakti, izaslanici i špijuni.

203
00:12:43,120 --> 00:12:47,280
O jednoj takvoj figuri se pričalo
pridružili su se Batu službi

204
00:12:47,360 --> 00:12:50,200
je engleski vitez.

205
00:12:50,201 --> 00:12:52,559
PROF. SNEATH: Postoji samo
nekoliko fragmenata informacija

206
00:12:52,560 --> 00:12:56,360
o ovom Englezu koji se čini
završiti u službi

207
00:12:56,440 --> 00:12:58,320
od Batu-kana.

208
00:12:58,321 --> 00:13:00,799
Nagađa se da on
moglo biti izvorno

209
00:13:00,800 --> 00:13:02,480
iz križarskih ratova.

210
00:13:02,560 --> 00:13:08,600
U nekom trenutku u Svetoj zemlji,
odvojio se, izgubio.

211
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
{\an8}JOHN: Bili su vješti
u preuzimanju bilo koga

212
00:13:12,641 --> 00:13:15,839
{\an8}koji je bio spreman razgovarati s njim
o tome što se događalo

213
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
{\an8}u stranim dijelovima.

214
00:13:17,920 --> 00:13:20,960
I on je pomalo
aristokratski dolje i van

215
00:13:21,080 --> 00:13:24,760
koji je bio izuzetno
dobar u jezicima.

216
00:13:24,840 --> 00:13:28,520
PROF SNEATH: Vjerojatno
bavio se prevođenjem

217
00:13:28,600 --> 00:13:31,160
materijal i skupljanje
informacija,

218
00:13:31,240 --> 00:13:36,080
obavještajne informacije
za Batu-kana.

219
00:13:36,160 --> 00:13:40,120
Batu i Subutai su stvarali
korištenje raznih vrsta

220
00:13:40,200 --> 00:13:43,320
mreže i veze
za prikupljanje informacija

221
00:13:43,400 --> 00:13:47,600
o europskim kraljevstvima
s kojim su se sada suočili.

222
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
PRIPOVIJEDAČ: Radi
na širokoj fronti,

223
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Mongoli napadaju
preostalih gradova

224
00:14:08,000 --> 00:14:11,080
Kijevske Rusi i
njihova najveća meta

225
00:14:11,160 --> 00:14:14,440
bit će njihova vjerska
i kulturni kapital.

226
00:14:14,441 --> 00:14:17,999
DR MAY: Imate Mongol
vojske sa sjevera,

227
00:14:18,000 --> 00:14:21,400
imate mongolske vojske
dolazi iz Stepe,

228
00:14:21,480 --> 00:14:24,760
i svi se skupe u Kijev.

229
00:14:24,761 --> 00:14:27,359
PROF SNEATH: Kijev je bio
centar kršćanskog učenja

230
00:14:27,360 --> 00:14:33,000
u to vrijeme, nekako svjetlucavo
zlatni centar, najpoznatiji,

231
00:14:33,080 --> 00:14:36,800
najveći, najbogatiji od
ove kneževine.

232
00:14:40,400 --> 00:14:43,880
{\an8}DR MAY: Kneže od Kijeva,
bježi i ostavlja ih

233
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
{\an8}svojoj sudbini.

234
00:14:47,731 --> 00:14:51,799
PROF SNEATH: Tu je
uobičajena vrsta masakra

235
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
nakon pada Kijeva.

236
00:14:56,080 --> 00:14:59,520
DR MAY: Mnogi ljudi uzimaju
utočište u mnogim crkvama

237
00:14:59,600 --> 00:15:02,960
iz Kijeva, misleći, dobro,
da će tamo biti sigurni.

238
00:15:05,280 --> 00:15:07,840
Te crkve su
također izrađena od drveta.

239
00:15:07,841 --> 00:15:10,319
Umjesto da pokušava rezati
kroz i znaš poprsje

240
00:15:10,320 --> 00:15:15,440
vrata se otvore, samo će se
osvijetliti crkve.

241
00:15:17,551 --> 00:15:21,399
PROF SNEATH: Osobito
šokantno za mnoge

242
00:15:21,400 --> 00:15:25,160
kronika, budući da su
često bili crkvenjaci,

243
00:15:25,240 --> 00:15:29,800
bio je otpuštanje
crkve i katedrale.

244
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
Mongoli su imali vrlo malo
poštovanje, stvarno

245
00:15:32,560 --> 00:15:35,600
za ovu posebnu religiju.

246
00:15:35,680 --> 00:15:38,390
NARATOR: Mongolski
opsada Kijeva bila im je najviše

247
00:15:38,440 --> 00:15:41,880
nemilosrdan ipak, i
divljačke posljedice

248
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
ostalo bi upozorenje
za godine koje dolaze.

249
00:15:46,160 --> 00:15:50,480
DR MAY: Kasnije, sredinom 1240-ih
imamo fratra franjevca,

250
00:15:50,560 --> 00:15:54,160
misionar, koji je također
služeći kao papin izaslanik

251
00:15:54,240 --> 00:15:56,920
do Mongola. On je
putujući kroz

252
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
i dok se približava Kijevu,

253
00:15:59,241 --> 00:16:00,879
mnogo prije nego što je on
ikada stigne do Kijeva,

254
00:16:00,880 --> 00:16:05,240
on samo vidi redove i
redovi kostura,

255
00:16:05,320 --> 00:16:09,440
samo kosti razbacane po
prilazi Kijevu,

256
00:16:09,520 --> 00:16:13,040
što nam daje ideju o
veličina masakra.

257
00:16:24,160 --> 00:16:28,560
Kad je Rus pokoren,
što sada?

258
00:16:28,640 --> 00:16:31,200
Pa mogli su
nastavi prema zapadu.

259
00:16:31,201 --> 00:16:32,919
PROF SNEATH: Imati
selio se kroz Rusiju,

260
00:16:32,920 --> 00:16:35,200
oni su stvarno na
rubovi od

261
00:16:35,280 --> 00:16:38,200
što bismo mislili
kao Europa sada.

262
00:16:38,280 --> 00:16:42,720
Izbjeglice su počele pritjecati
u susjedna područja,

263
00:16:42,840 --> 00:16:45,920
posebno Mađarska.

264
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
B�la Četvrti,
vladar Ugarske,

265
00:16:48,320 --> 00:16:52,880
bio suočen s izbjeglicama i
plemići i kraljevi koji se ljuljaju

266
00:16:52,960 --> 00:16:58,000
na njegovim granicama, proseći
za ulazak u sklonište

267
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
od napadačkih
mongolska vojska.

268
00:17:03,200 --> 00:17:07,640
Dakle, već je bilo, ljubazno
udarnih valova koji zrače

269
00:17:07,760 --> 00:17:09,880
od mongolskih osvajanja.

270
00:17:13,480 --> 00:17:18,000
NARATOR: Batu i Subutai
pregazili Kijevsku Rusiju

271
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
koji su uništili svoje
kulturni kapital.

272
00:17:21,160 --> 00:17:24,680
Izbjeglice iz svojih destruktivnih
kampanje su pobjegle

273
00:17:24,760 --> 00:17:30,000
u Mađarsku u nadi da će
pružit će utočište,

274
00:17:30,080 --> 00:17:34,480
ali neće biti bijega
od mongolske navale.

275
00:17:38,031 --> 00:17:43,279
DR MAY: Kraljevina Mađarska
bilo vrlo moćno kraljevstvo,

276
00:17:43,280 --> 00:17:47,200
{\an8}i probijao se
u južne stepenice okolo

277
00:17:47,280 --> 00:17:50,440
Crnog mora, pokušavajući
proširiti svoje utjecaje.

278
00:17:50,520 --> 00:17:53,360
I Mađari su znali
dolazili su Mongoli.

279
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Imate izbjeglice
dolazeći iz Rusa.

280
00:17:56,200 --> 00:17:58,190
Imate Kipčake
bježeći od Rusa.

281
00:17:58,251 --> 00:18:03,599
NARATOR: Nomad
Kipčaci su patili

282
00:18:03,600 --> 00:18:07,360
invaziju Batuovih snaga
kada je njegova kampanja prva

283
00:18:07,440 --> 00:18:10,240
potisnuti na Zapad.

284
00:18:10,320 --> 00:18:15,720
{\an8}Njihovi preživjeli sada traže
svetište u Mađarskoj.

285
00:18:15,721 --> 00:18:18,239
{\an8}PROF SNEATH: Mongoli su imali
zahtijevao ih natrag jer

286
00:18:18,240 --> 00:18:20,950
{\an8}smatrali su ih
biti odbjegli subjekti,

287
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
ali Béla četvrti,
ugarski kralj,

288
00:18:23,280 --> 00:18:25,680
neće poslati natrag
Kipčaka.

289
00:18:25,681 --> 00:18:27,719
Vjerojatno ne bi mogao,
vrlo su moćni.

290
00:18:27,720 --> 00:18:30,320
Već jesu
na njegovom teritoriju,

291
00:18:30,400 --> 00:18:34,120
pa se umjesto toga pokušao skloniti
i također ih iskoristiti.

292
00:18:34,121 --> 00:18:36,559
Mogli bi pružiti isto
vrsta vojne vještine

293
00:18:36,560 --> 00:18:39,480
kao što su imali i sami Mongoli.

294
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Prijeteće poruke koje
B�la četvrti primljeni

295
00:18:44,920 --> 00:18:48,760
od Mongola ostavio ga u
nema sumnje da je mogao očekivati

296
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
biti napadnut sljedeći.

297
00:18:50,921 --> 00:18:52,479
DR. FAVERAU: Žele
ubio ga je u osnovi,

298
00:18:52,480 --> 00:18:55,640
{\an8}zato što kažu ovo, ovo
tip nam se nije pokorio.

299
00:18:55,641 --> 00:18:58,519
{\an8}Dakle, imaju jednu stvar unutra
uma se stvarno treba riješiti

300
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
{\an8}ovaj moćni kralj.

301
00:19:00,800 --> 00:19:02,490
DR MAY: I tako
Mongoli napadaju.

302
00:19:08,520 --> 00:19:12,040
NARATOR: Mongolski
snage ne samo da napadaju Mađarsku,

303
00:19:12,120 --> 00:19:16,040
ali njihova susjeda Poljska
također, invaziju da ih spriječi

304
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
od pomoći kralju Balu.

305
00:19:19,840 --> 00:19:22,850
{\an8}JOHN: Invazija uključena
dva velika stupca.

306
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
DR MAY: Poslat će a
mala vojska u Poljsku,

307
00:19:25,801 --> 00:19:28,279
a zatim glavna vojska,
predvođeni Batuom i Subutaijem,

308
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
odlazi u Mađarsku.

309
00:19:30,401 --> 00:19:32,919
JOHN: A ovo dvoje jesu
nekako u komunikaciji

310
00:19:32,920 --> 00:19:35,560
jedno s drugim. Bilo ih je
glasnici u galopu

311
00:19:35,680 --> 00:19:39,640
između dva koja svaki
znati gdje je bio drugi.

312
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
DR MAY: U Poljskoj 1241, mi
imao bitku kod Liegnitza.

313
00:19:42,601 --> 00:19:45,559
PROF. SNEATH: Ovo je tipično
Srednje ili Istočne Europe

314
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
tadašnja vojska.

315
00:19:47,161 --> 00:19:49,279
DR MAY: Poljski vitezovi,
Teutonski vitezovi,

316
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
možda šačica templara.

317
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Seljački nameti.

318
00:19:53,840 --> 00:19:57,200
Zatim mongolska vojska
od možda 20 000 ljudi.

319
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
Približavaju se Mongoli,
odapinju strijele

320
00:20:02,760 --> 00:20:06,480
po uzoru na Europljane.

321
00:20:06,560 --> 00:20:08,680
A onda Vitezovi
bili nemirni,

322
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
a oni su napali Mongole.

323
00:20:13,800 --> 00:20:18,040
Vitezovi imaju Mongole
bježeći spašavajući svoje živote,

324
00:20:18,120 --> 00:20:21,800
a onda vidimo
da je zamka.

325
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
Prije nego što se shvate, Mongol
konjica napada

326
00:20:25,760 --> 00:20:27,750
njihovi bokovi. oni su
odapinju strijele.

327
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Jednom kad počnu prekidati,

328
00:20:32,040 --> 00:20:35,080
to su individualni ratnici
sami po sebi.

329
00:20:37,720 --> 00:20:40,880
JOHN: Vitezovi su bili
znatno preko oklopnih

330
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
i izuzetno glomazan.

331
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
Naravno, Mongoli
i njihovi mali poniji

332
00:20:46,160 --> 00:20:50,240
mogao galopirati unutra i van
njihove redove izuzetno lako.

333
00:20:50,320 --> 00:20:53,920
I jednom uzrujan, Poljak
vitez je bio laka žrtva.

334
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
NARATOR: Fino
izbrušen ratni stroj.

335
00:20:59,000 --> 00:21:03,040
Mongoli posjeduju a
nemilosrdan arsenal taktike

336
00:21:03,120 --> 00:21:07,640
da su poljski vitezovi
ne mogu se suprotstaviti.

337
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
DR MAY: Postoje Mongoli
jahači s ovim loncima

338
00:21:10,600 --> 00:21:12,720
koji sukljaju dim.

339
00:21:12,800 --> 00:21:14,370
Oni prave a
dimna zavjesa.

340
00:21:14,371 --> 00:21:19,479
Pješaštvo ne može vidjeti što je
događa s druge strane

341
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
bojnog polja.

342
00:21:21,080 --> 00:21:25,920
Mogu čuti vriske,
a onda iz dima,

343
00:21:26,000 --> 00:21:30,880
vidiš kako dolaze mongolski jahači
s kopljima i mačevima.

344
00:21:31,000 --> 00:21:37,120
Dok naplaćuju, održavaju
tišina do kratkog

345
00:21:37,200 --> 00:21:44,480
prije kontakta gdje su
zapalio vrisak "ure",

346
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
od jednom dobijemo
riječi 'Ura',

347
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
to je mongolski bojni poklič.

348
00:21:48,320 --> 00:21:51,400
I onda te udare, i
tu su i mongolski jahači

349
00:21:51,480 --> 00:21:56,560
bočno te obilazeći,
a ova vojska je desetkovana.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,680
PROF. SNEATH: Mongol
snage lako uništiti

351
00:22:02,760 --> 00:22:07,480
one poljske u Liegnitzu.

352
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
Imali su male šanse
protiv stvarno dobro podmazanog

353
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
i prakticirao mongolski
vojni stroj,

354
00:22:13,320 --> 00:22:16,160
što je vjerojatno bilo stvarno
daleko sofisticiraniji

355
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
i definitivno
iskusniji.

356
00:22:20,920 --> 00:22:25,040
NARATOR: Batu i Subutai
vojske se ne mogu zaustaviti.

357
00:22:25,120 --> 00:22:28,880
Vijesti o njihovoj vojsci
uspjeh na kraju doseže

358
00:22:28,960 --> 00:22:33,200
njihov moćni vođa, Ogodei
Khan, koji je na tisuće

359
00:22:33,320 --> 00:22:39,200
miljama daleko u Mongoliji
novi glavni grad, Karakorum.

360
00:23:00,680 --> 00:23:04,400
DR MAY: Ogodei ostaje
u Karakorumu u Mongoliji

361
00:23:04,480 --> 00:23:07,880
{\an8}dok europski
kampanja je u toku.

362
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
{\an8}Bio je na vlasti
oko pet godina.

363
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
{\an8}On ne ide dalje
kampanja više.

364
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
PROF SNEATH: Postoje
računi Ogodeija

365
00:23:16,560 --> 00:23:19,640
bivajući savjetovan da napusti
kampanja drugima

366
00:23:19,720 --> 00:23:23,600
{\an8}i da se koncentrira
na samo dobar provod,

367
00:23:23,680 --> 00:23:27,040
{\an8}vjerojatno u i okolo,
Karakorum njegova prijestolnica.

368
00:23:28,720 --> 00:23:29,770
DR MAY: On vlada.

369
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
On radi na
uprave.

370
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Ima posla s trgovcima.

371
00:23:34,000 --> 00:23:37,680
Ima posla s drugim
ljudi koji dolaze u Karakorum.

372
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
PROF SNEATH: Imperij je
šireći se tako brzo da

373
00:23:40,640 --> 00:23:45,440
biti carski gospodar, da
vršiti neku vrstu utjecaja

374
00:23:45,520 --> 00:23:48,960
i kontrolu nad svime
ove pokretne dijelove.

375
00:23:49,040 --> 00:23:54,280
Bilo je dosta politički
astute to take up residence

376
00:23:54,360 --> 00:23:55,410
u središtu.

377
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
DR MAY: Uživa
dobar život.

378
00:24:00,360 --> 00:24:03,840
Ogodei ima neku vrstu popularnog
slika veselog pijanca.

379
00:24:03,920 --> 00:24:09,320
U mnogima djeluje veselo
izvora, humoristična.

380
00:24:09,400 --> 00:24:12,720
Kako se šire, imaju nove
oblici alkohola koji dolaze u

381
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
mongolsko carstvo i
na mongolski dvor.

382
00:24:15,401 --> 00:24:17,799
I sjajna stvar o
biti Khan je ono što dobivate

383
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
najbolje od svega.

384
00:24:19,880 --> 00:24:27,360
Dakle, Ogodei ima svoj izbor novog
alkoholi probati i probati on to radi.

385
00:24:27,440 --> 00:24:31,520
NARATOR: Ogodei je ljubavnik
prepuštanja i ekscesa,

386
00:24:31,600 --> 00:24:35,640
ipak ispod svoje pijane fasade
leži um oštrog

387
00:24:35,720 --> 00:24:40,840
taktičar, i on vlada
mudro sa svojom ženom T�regene

388
00:24:40,920 --> 00:24:43,680
služeći kao vitalni savjetnik.

389
00:24:43,760 --> 00:24:48,440
DR. DASHDONDOG: Ona je također bila glavna
vladar Mongolskog carstva.

390
00:24:48,560 --> 00:24:54,080
Imala je velik utjecaj na
odluke kana.

391
00:24:54,160 --> 00:24:59,120
{\an8}Svaki posao s religijom,
ona bi se pozabavila njihovima

392
00:24:59,200 --> 00:25:02,520
{\an8}problema i reci samo
kako ih umiriti,

393
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
{\an8}kako riješiti te probleme
i kako bi se to radilo.

394
00:25:06,551 --> 00:25:10,999
DR FAVERAU: S Ogodeijem
ima i puno vremena

395
00:25:11,000 --> 00:25:16,240
na sudu za umjetnost, glazbu,
ples, hrvanje.

396
00:25:16,241 --> 00:25:18,839
Mongoli su vjerojatno
najbogatiji ljudi na zemlji

397
00:25:18,840 --> 00:25:22,560
u to vrijeme dolazili bi ljudi
izdaleka pokušavajući dobiti

398
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
u mongolsku zemlju i
otkrij tamošnji život,

399
00:25:26,920 --> 00:25:30,720
uvođenje novih navika,
nova moda, nova hrana.

400
00:25:31,040 --> 00:25:33,150
{\an8}Karakorum, postaje
pravi grad.

401
00:25:38,800 --> 00:25:42,440
PROF SNEATH: Ogodei konsolidiran
puno Mongolskog Carstva,

402
00:25:42,520 --> 00:25:45,920
a znamo da on
uveo nove reforme.

403
00:25:46,000 --> 00:25:49,840
Uveo je razne vrste
porezi i općenito prisustvovali

404
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
upravi i
administracija ovoga

405
00:25:52,600 --> 00:25:56,960
sada sve golemije carstvo.

406
00:25:57,040 --> 00:26:00,600
Uspostavio je
Yam relejni sustav,

407
00:26:00,680 --> 00:26:04,240
izvanredna mreža
relejnih stanica,

408
00:26:04,320 --> 00:26:08,760
što je značilo da poruke mogu
poslati preko 1000 milja

409
00:26:08,880 --> 00:26:13,120
izuzetno brzo po vrsti
Pony Express releja

410
00:26:13,200 --> 00:26:18,280
glasnika, mijenjanje konja
svakih 15 ili 20 milja poprijeko

411
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
ogromne udaljenosti.

412
00:26:19,841 --> 00:26:24,839
DR. FAVERAU: I to je također
promijenio izgled trgovine

413
00:26:24,840 --> 00:26:30,160
u središnjoj Euroaziji razvijena
do Abasijskog kalifata,

414
00:26:30,240 --> 00:26:31,480
do Bliskog istoka.

415
00:26:31,600 --> 00:26:35,520
Sada pokriva sredinu
Euroazija također,

416
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
a svakako više Kine.

417
00:26:38,080 --> 00:26:41,400
PRIPOVIJEDAČ: Ovi novi konj i
releji jahača ne samo da osiguravaju

418
00:26:41,480 --> 00:26:45,680
kontrolu nad carstvom, ali
omogućena brza koordinacija

419
00:26:45,760 --> 00:26:50,200
između mongolskih snaga
tijekom svojih osvajanja.

420
00:26:50,201 --> 00:26:52,519
PROF. SNEATH: Mongolska vojska
stroj je bio na mnogo načina,

421
00:26:52,520 --> 00:26:56,840
daleko superiorniji od svega
dostupna europskim vladarima

422
00:26:56,960 --> 00:27:01,360
u to vrijeme, dobili su stvarno
dobro testiran i razvijen

423
00:27:01,440 --> 00:27:06,800
sustavi za koordinaciju velikih
broj vojnika koji su mogli

424
00:27:06,880 --> 00:27:11,480
i djelovao je u neovisnom
kolone koje su pogađale različite

425
00:27:11,560 --> 00:27:14,440
mete i potom se sastali.

426
00:27:14,441 --> 00:27:17,639
NARATOR: To je kroz ove
pažljivo koordinirani napadi

427
00:27:17,640 --> 00:27:21,520
da je Ogodei u stanju udariti
protiv brojnih neprijatelja.

428
00:27:21,600 --> 00:27:26,280
Za vrijeme svoje vladavine šalje
snaga protiv Koreje, Gruzije,

429
00:27:26,360 --> 00:27:30,800
Armenija i pjesma
Dinastija Kine.

430
00:27:30,880 --> 00:27:33,760
Ipak je njegov najveći rat
onaj koji je vodio Subutai

431
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
a Batu protiv Kralja
Bjela iz Mađarske,

432
00:27:37,800 --> 00:27:40,480
kojeg je podržavao a
strašna vojska

433
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
ojačan sa
Izbjeglice Kipčak.

434
00:27:46,320 --> 00:27:49,920
DR. MAY: Dakle, okrećemo se
pogled prema ugarskom kralju Balu.

435
00:27:50,000 --> 00:27:53,800
On na Kipčake gleda kao na
vrijedna vojna imovina.

436
00:27:53,880 --> 00:27:55,020
Okupio je svoju vojsku.

437
00:27:55,080 --> 00:27:58,360
Velika je vojska,
možda 70.000

438
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
neizmjerno za jednog Europljanina
vojske u ovom trenutku.

439
00:28:02,600 --> 00:28:05,240
NARATOR: Ogromno
Ugarska vojska ima duboku

440
00:28:05,360 --> 00:28:09,160
razumijevanje
okolne zemlje i rijeke,

441
00:28:09,240 --> 00:28:13,040
dajući im ogroman
taktičku prednost.

442
00:28:13,120 --> 00:28:18,240
Ovo će biti Batu i
Subutai najteža bitka dosad.

443
00:28:18,320 --> 00:28:20,850
DR MAY: Dostigli su a
točka uz rijeku Saj�,

444
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
{\an8}poznat kao Mohi.

445
00:28:22,960 --> 00:28:25,910
{\an8}PROF SNEATH: Imaju
vrsta snažnog držanja next

446
00:28:25,920 --> 00:28:28,800
do rijeke koju su
pokušavali obraniti.

447
00:28:28,920 --> 00:28:32,040
DR DASHDONDOG: Kad su Mongoli
prišao ovoj rijeci,

448
00:28:32,120 --> 00:28:37,880
postojao je samo jedan most
koji su ga B�la ljudi spalili

449
00:28:37,960 --> 00:28:39,880
pa ga Mongoli nisu mogli prijeći.

450
00:28:42,440 --> 00:28:45,600
PROF SNEATH: Ipak,
Batu Khan napreduje

451
00:28:45,840 --> 00:28:48,800
i zahvaća
mađarska sila.

452
00:28:48,801 --> 00:28:50,159
DR MAY: Oni napadaju
i u početku, to nije

453
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
vježbanje, i
na kraju će oni odlučiti

454
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
oni će napredovati
s kotrljajućim baražom.

455
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
NARATOR: Batu šalje val
nakon vala bitke prekaljen

456
00:28:59,480 --> 00:29:03,840
ratnici razbiti
mađarske snage.

457
00:29:03,841 --> 00:29:06,119
PROF. SNEATH: Ovo je bio jedan način
u kojoj bi bitka mogla nanijeti

458
00:29:06,120 --> 00:29:10,560
gubitke na braniteljima
u tijeku bitke.

459
00:29:10,640 --> 00:29:14,600
Dok Subutai prelazi
rijeka niže,

460
00:29:14,680 --> 00:29:18,720
krugovi oko leđa i
na kraju prikova Mađare

461
00:29:18,800 --> 00:29:21,640
uz rijeku.

462
00:29:21,641 --> 00:29:23,239
DR MAY: Mađari su imali
oduzeli sva njihova kola

463
00:29:23,240 --> 00:29:26,080
formirao krug, u biti
učvrstio ga,

464
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
tako da ne možete samo napuniti.

465
00:29:28,161 --> 00:29:30,319
Tako Mongoli okružuju
to, pokušao nacrtati

466
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Mađari van.

467
00:29:31,561 --> 00:29:33,279
PROF SNEATH: Bilo je
zapravo dotakni i idi.

468
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Nikako nije bilo sigurno
da su Mongoli išli

469
00:29:36,560 --> 00:29:39,520
pobijediti u ovom slučaju.

470
00:29:39,521 --> 00:29:42,359
DR MAY: Mađari primjećuju
čini se da postoji praznina

471
00:29:42,360 --> 00:29:43,720
u mongolskim redovima.

472
00:29:43,800 --> 00:29:47,840
Dakle, mogu ili sjediti ovdje
i čekati Mongole

473
00:29:47,920 --> 00:29:51,720
da ih iscrpe, ili mogu
pokušati se izboriti za izlaz

474
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
prema tom jazu.

475
00:29:55,600 --> 00:29:57,530
Nažalost za
njima, to je bila zamka.

476
00:30:00,240 --> 00:30:03,080
Uvijek je lakše ubiti
ljudi dok trče

477
00:30:03,200 --> 00:30:07,080
daleko i ne uzvraćajući udarac,
pa onda vaši jahači

478
00:30:07,160 --> 00:30:10,280
može ih jednostavno zajahati.

479
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
PROF SNEATH: Završava u
stvarno nepogrešiv

480
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
i odlučujuću mongolsku pobjedu.

481
00:30:15,720 --> 00:30:19,280
DR. DASHDONDOG: Jedan od
glavni primjeri velikih

482
00:30:19,360 --> 00:30:21,360
strategije Subutaija

483
00:30:21,361 --> 00:30:24,119
PROF. SNEATH: Neka vrsta briljantnog
kampanja koja ilustrira

484
00:30:24,120 --> 00:30:28,200
mnoge od prednosti
Mongolska metoda ratovanja.

485
00:30:28,391 --> 00:30:32,439
Bio je sveobuhvatan
Mongolska pobjeda,

486
00:30:32,440 --> 00:30:36,240
ali B�la četvrti od
Ugarska, kralj, bježi.

487
00:30:36,241 --> 00:30:37,879
DR. FAVEREAU: Jedan od
rijetki, znate, vladari

488
00:30:37,880 --> 00:30:40,000
koji je stvarno uspio
pobjeći od Mongola.

489
00:30:40,001 --> 00:30:43,599
PROF. SNEATH: Flota
od Mađara

490
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
od vojski raspršenih.

491
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Batu proširuje kontrolu
nad većim dijelom Mađarske.

492
00:30:49,560 --> 00:30:52,400
NARATOR: Mongoli
opustošiti Mađarsku,

493
00:30:52,520 --> 00:30:56,320
opsjedajući i
sravnivši svoje gradove.

494
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
U nastavku
invazije,

495
00:30:58,640 --> 00:31:02,880
četvrtina stanovništva
Mađarske je ostao mrtav,

496
00:31:02,960 --> 00:31:06,560
bilo zaklani u boju
ili izgladnjeli od bogalja

497
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
glad koja hara
preko zemlje.

498
00:31:11,920 --> 00:31:17,000
DR. FAVEREAU: Sada, Mongoli jesu
stvarno blizu zapadne Europe.

499
00:31:17,001 --> 00:31:19,719
DR MAY: Čini se možda
oni će napasti Austriju.

500
00:31:19,720 --> 00:31:23,960
Tu su mongolski jahači
viđen u blizini Beča.

501
00:31:24,040 --> 00:31:28,200
JOHN: U tom trenutku, ostatak
Europe je poludjela

502
00:31:28,280 --> 00:31:32,000
sa strahom od onoga što je
sprema se spustiti na njih.

503
00:31:32,001 --> 00:31:34,719
PROF. SNEATH: Ima ovih
zastrašujući računi

504
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
nastajanje ovoga
nekako đavolski,

505
00:31:37,800 --> 00:31:42,120
đavolski ljudi koji stižu iz
istok i kršćanski svijet

506
00:31:42,200 --> 00:31:44,840
sama biti pod prijetnjom.

507
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
DR MAY: Naravno, ljudi
traže žrtvene jarce.

508
00:31:48,001 --> 00:31:50,399
Imamo dva najviše
utjecajne ličnosti,

509
00:31:50,400 --> 00:31:52,960
papa i
car Svetog rimskog carstva,

510
00:31:53,040 --> 00:31:55,440
prepucavanje
čija je krivnja.

511
00:31:55,520 --> 00:31:58,680
I sljedeće što znate, oboje
od njih proglašavaju križarske ratove.

512
00:32:00,080 --> 00:32:05,760
Obuzimaju nas svakakvi strahovi
igrajući se slovima

513
00:32:05,761 --> 00:32:08,639
idući naprijed-nazad između
vladari, između svećenika,

514
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
između redovnika.

515
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
PROF SNEATH: Ovo postaje neka vrsta
trenutka pojačane panike.

516
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
Čini se da nitko ne može
zaustavi ove čudne osvajače

517
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
s Istoka.

518
00:32:18,721 --> 00:32:21,519
DR MAY: Gdje god
Mongoli odlaze,

519
00:32:21,520 --> 00:32:23,759
bilo da se radi o islamskom
svijet, pravoslavni svijet,

520
00:32:23,760 --> 00:32:27,240
ili katoličko kršćanstvo,
postoji apokaliptika

521
00:32:27,320 --> 00:32:28,370
osjećaj straha.

522
00:32:29,800 --> 00:32:33,440
PROF SNEATH: Ravnala poprijeko
Europa se počinje pitati kako

523
00:32:33,520 --> 00:32:36,600
a ako su osvajači
može se zaustaviti.

524
00:32:49,680 --> 00:32:54,440
Do 1241. Mongolsko Carstvo je
vrsta u svom zenitu do danas.

525
00:32:55,751 --> 00:33:01,999
{\an8}Uključuje ogromnu količinu
rastezanja teritorija

526
00:33:02,000 --> 00:33:06,960
s rubova Ugarske i
Poljska preko cijele Euroazije

527
00:33:07,040 --> 00:33:08,880
do Koreje na istoku.

528
00:33:08,960 --> 00:33:12,720
Dakle, ovo je kolosalno
kontinent koji obuhvaća carstvo

529
00:33:12,800 --> 00:33:15,760
koji je krivotvoren u
izvanredno

530
00:33:15,840 --> 00:33:18,160
kratkom vremenskom razmaku.

531
00:33:22,400 --> 00:33:25,720
{\an8}DR MAY: Sada nema
prijetnja tim novim zemljama

532
00:33:25,721 --> 00:33:28,479
{\an8}Mongol je osvojio,
bilo da se radi o Kijevskoj Rusiji

533
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
{\an8}zemlje ili kipčakske stepenice.

534
00:33:30,161 --> 00:33:34,719
DR FAVEREAU: Mongoli,
ne moraju dokazivati

535
00:33:34,720 --> 00:33:38,360
mogu premjestiti
hoće, jasno je.

536
00:33:38,440 --> 00:33:42,880
NARATOR: Ogodei Khan je
najmoćniji čovjek na svijetu.

537
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
On stoji na provaliji
osvajanja Europe.

538
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Njegove vojske naizgled
nezaustavljiv.

539
00:33:50,800 --> 00:33:55,640
PROF. SNEATH: U ovom trenutku unutra
1241. umire sam Ogodei Khan.

540
00:33:57,651 --> 00:34:01,359
{\an8}JOHN: Bio je
ozloglašeni pijanac

541
00:34:01,360 --> 00:34:04,240
{\an8}i zapravo umro od pića.

542
00:34:04,920 --> 00:34:07,680
PROF. SNEATH: Lijepo je
siguran da njegov stil života

543
00:34:07,760 --> 00:34:11,000
dovela do njegove relativno
rana smrt.

544
00:34:11,080 --> 00:34:13,400
Činilo se da jest
slobodno se prepustio

545
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
u svakojakim prošlim vremenima.

546
00:34:15,880 --> 00:34:19,600
Možda ne čudi da on
nije doživio duboku starost.

547
00:34:37,840 --> 00:34:41,040
DR MAY: Postoje neke glasine
da je možda otrovan.

548
00:34:41,120 --> 00:34:44,440
Postoje neke stvari koje on
možda učinio da se smanji

549
00:34:44,520 --> 00:34:47,200
moć i vlast
njegove sestre,

550
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
Al-Altan i neki
druge sestre.

551
00:34:49,680 --> 00:34:53,600
Imali su značajan utjecaj
i često se vraćao na dvor.

552
00:34:53,680 --> 00:34:58,520
I tako postoji pitanje
možda se netko od njih zasitio

553
00:34:58,600 --> 00:35:02,800
s Ogodeijevim hvatajućim rukama
pokušavajući akumulirati

554
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
više moći i teritorija,
oduzimajući od njegovih sestara

555
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
i tako jedan od njih
otrovao ga.

556
00:35:10,840 --> 00:35:16,080
Postoji i mogućnost
da je možda njegova žena, T�regene,

557
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
otrovao ga.

558
00:35:19,111 --> 00:35:22,799
PROF SNEATH: Nakon
smrt njenog muža,

559
00:35:22,800 --> 00:35:27,480
ona pomaže u vođenju Imperiala
birokracije i pripremiti

560
00:35:27,560 --> 00:35:33,760
za Kurultai, gdje je
odlučit će se o novom caru.

561
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
DR. DASHDONDOG:
Svi mongolski kanovi,

562
00:35:35,880 --> 00:35:41,400
{\an8}moraju nominirati
nasljednici, nije.

563
00:35:41,480 --> 00:35:45,160
Mislio je da će živjeti
duže, pa nije spomenuo

564
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
njegov nasljednik.

565
00:35:48,000 --> 00:35:51,320
DR MAY: Možda je T�regene odlučio,
možda bi ona trebala uskočiti

566
00:35:51,400 --> 00:35:54,920
i pomoći joj broj jedan
sin zauzeti prijestolje.

567
00:35:56,080 --> 00:35:59,680
PROF SNEATH: Dakle s
smrt Ogodeija,

568
00:35:59,760 --> 00:36:02,000
pitanje o
tko će uspjeti,

569
00:36:02,080 --> 00:36:05,320
ovo postaje a
središnje obilježje.

570
00:36:05,440 --> 00:36:11,400
Koje druge plemićke kuće,
druge kraljevske grane

571
00:36:11,480 --> 00:36:15,200
obitelji, također definitivno
imao ambicije ovdje.

572
00:36:17,091 --> 00:36:21,399
DR. FAVEREAU: Politička
napetosti među Mongolima.

573
00:36:21,400 --> 00:36:23,560
Tako je osvajanje prestalo.

574
00:36:23,640 --> 00:36:27,480
{\an8}Rat je prestao zbog Mongola
treba okupiti organizirati

575
00:36:27,560 --> 00:36:30,400
{\an8}odličan sklop, sjajno
Kurultai i odluči

576
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
{\an8}tko će biti sljedeći.

577
00:36:34,480 --> 00:36:38,480
PROF SNEATH: Glavni prinčevi
kao i vrhovni zapovjednici

578
00:36:38,560 --> 00:36:45,000
a plemići se vraćaju u Mongoliju
za početak procesa rada

579
00:36:45,080 --> 00:36:48,440
na sukcesiji, pokušavajući
doći u neki smještaj

580
00:36:48,520 --> 00:36:51,840
između različitih frakcija
unutar carstva tako da

581
00:36:51,920 --> 00:36:54,880
može se okruniti novi car.

582
00:36:56,480 --> 00:37:00,120
Mongolsko carstvo je
staložen čini se da napada

583
00:37:00,200 --> 00:37:03,600
i osvojiti mnogo, ili
možda sve, Europe.

584
00:37:06,640 --> 00:37:10,360
DR MAY: Ali pojedinci vole
Subutai bi se morao vratiti

585
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
za Kurultai to
odaberite novog vladara.

586
00:37:16,371 --> 00:37:21,319
PROF SNEATH: Izgleda
vijest o Ogodeijevoj smrti

587
00:37:21,320 --> 00:37:26,280
godine stiže do mongolske vojske
Europa, vjerojatno 1242.

588
00:37:26,360 --> 00:37:28,800
i tada je
počinje povlačenje

589
00:37:28,920 --> 00:37:31,040
s istočne
dio Europe.

590
00:37:31,120 --> 00:37:33,710
DR MAY: Ali odlučili su
napustiti ta osvajanja.

591
00:37:41,760 --> 00:37:44,480
PRIPOVIJEDAČ: Iako Europa
im je nadohvat ruke,

592
00:37:44,560 --> 00:37:48,920
Subutai i Batu moraju
napustiti svoju kampanju,

593
00:37:49,000 --> 00:37:52,920
pozvan u Karakorum
odabrati sljedećeg kana.

594
00:37:53,000 --> 00:37:57,800
Europu je spasio
Ogodei prerane smrti.

595
00:37:57,801 --> 00:38:00,319
DR. FAVEREAU: Neće nikada
pokušajte se nakon toga vratiti

596
00:38:00,320 --> 00:38:03,520
u Mađarsku, ali hoće
nikada ne idi na zapad,

597
00:38:03,600 --> 00:38:07,040
jer smatraju da
ovo je čvrsta granica

598
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
to je dobro funkcioniralo.

599
00:38:08,321 --> 00:38:12,879
PROF. SNEATH: Dakle, to je stvarno
fascinantno pitanje kao

600
00:38:12,880 --> 00:38:16,440
na to jesu li Mongoli
mogao osvojiti Europu

601
00:38:16,520 --> 00:38:20,760
da Ogodei nije umro i
mongolski ratni stroj

602
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
nastavio kotrljati prema zapadu.

603
00:38:26,240 --> 00:38:29,640
To nikako nije sigurno
bili bi Mongoli

604
00:38:29,720 --> 00:38:31,880
prestali ako su nastavili.

605
00:38:31,960 --> 00:38:35,800
Svakako, ako pogledate
sofisticiranost njihove vojske,

606
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
izvrsno i vrlo
razvijena komunikacija,

607
00:38:42,240 --> 00:38:46,960
zapravo je sasvim moguće
koje su mogli poraziti

608
00:38:47,040 --> 00:38:51,120
bilo koja od europskih vojski koje
bili protiv njih.

609
00:38:58,800 --> 00:39:01,480
PRIPOVIJEDAČ: Ogodei Khan
je mrtav.

610
00:39:01,560 --> 00:39:05,800
Njegova iznenadna smrt napustila je
Mongoli bez nasljednika,

611
00:39:05,920 --> 00:39:09,080
paralizirajući njihovu
vojna ekspanzija.

612
00:39:09,160 --> 00:39:13,200
Međutim, unatoč ovim previranjima,
Carstvo ostaje bez premca

613
00:39:13,280 --> 00:39:16,200
u razmjeru i snazi.

614
00:39:16,201 --> 00:39:19,999
PROF SNEAT: Otac i sin,
Chinggis Khan i Ogodei Khan,

615
00:39:20,000 --> 00:39:24,240
{\an8}su, između njih, krivotvorili
a zatim konsolidirano o

616
00:39:24,320 --> 00:39:28,440
{\an8}najveća susjedna zemlja
dosadašnjeg carstva u euroazijskom

617
00:39:28,520 --> 00:39:31,640
{\an8}kontinent, cijelim putem
iz Koreje i Istoka

618
00:39:31,641 --> 00:39:33,479
sve do
Mađarska na Zapadu.

619
00:39:33,480 --> 00:39:38,160
Dakle, ovo je izvanredno
postignuće.

620
00:39:38,161 --> 00:39:40,399
DR. FAVEREAU: Značaj
mongolskog carstva

621
00:39:40,400 --> 00:39:42,439
{\an8}u globalnoj povijesti jest
ogroman, i zapravo

622
00:39:42,440 --> 00:39:45,760
{\an8}bilo je
na neki način ponovno otkrivena.

623
00:39:45,840 --> 00:39:48,680
Zapravo mi danas mislimo da mi
vidio u tome da je usporediv

624
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
u Rimsko Carstvo ili
Osmansko carstvo.

625
00:39:52,401 --> 00:39:54,839
{\an8}DR. DASHDONDOG:
Mongoli su oblikovali svijet

626
00:39:54,840 --> 00:39:56,160
{\an8}koju danas poznajemo.

627
00:39:56,161 --> 00:39:59,959
URADYN: Ne bi bilo
Rus, ruralni Rus,

628
00:39:59,960 --> 00:40:03,640
{\an8}bez mongolskog osvajanja,
ne bi bilo Irana, Iraka,

629
00:40:03,641 --> 00:40:06,119
{\an8}znate, sve te srednje
Istočni ljudi bez Mongola

630
00:40:06,120 --> 00:40:08,650
{\an8}osvajanje, ne bi
biti središnja Azija

631
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
{\an8}bez mongolskog osvajanja.

632
00:40:10,800 --> 00:40:13,920
Koreja, Japan, bili su vrlo
dosta definirano, znaš,

633
00:40:14,000 --> 00:40:18,240
s kim su u odnosu
Mongolima.

634
00:40:18,241 --> 00:40:20,119
DR. FAVEREAU: Nacionalistički
diskurs, rekli bi,

635
00:40:20,120 --> 00:40:22,399
pa, mongolsko razdoblje je
najgori period za nas.

636
00:40:22,400 --> 00:40:25,520
Zbog njih nismo
ući u modernost

637
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
onoliko brzo koliko smo trebali.

638
00:40:28,040 --> 00:40:31,360
Mora se promatrati kao
negativno razdoblje povijesti.

639
00:40:38,680 --> 00:40:40,850
I sada, naravno,
zahvaljujući i radu

640
00:40:40,920 --> 00:40:44,680
mnogih istraživača, to je stvarno
međunarodni pothvat,

641
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
stvarno smo u stanju pokazati
i dokazati, na temelju činjenica,

642
00:40:48,640 --> 00:40:52,360
da je vrlo bogata
razdoblje ljudske povijesti

643
00:40:52,440 --> 00:40:57,960
s puno razvoja
na mnogo, mnogo načina.

644
00:40:58,040 --> 00:41:01,880
Spajaju kulture,
vjere, narodi.

645
00:41:01,960 --> 00:41:03,480
Imali su svoj ukus.

646
00:41:03,560 --> 00:41:05,680
Imali su svoje
vizija stvari.

647
00:41:05,760 --> 00:41:09,600
Dakle, vrlo su aktivni
u umjetnosti, u znanosti.

648
00:41:09,680 --> 00:41:12,200
Kartografija je bila super
važno za njih.

649
00:41:12,280 --> 00:41:15,400
Tako su mapirali svijet
drukčije pod Mongolima.

650
00:41:15,520 --> 00:41:17,640
Dakle, vizija koju imamo
svijeta stvarno

651
00:41:17,720 --> 00:41:19,880
dolazi iz
mongolsko razdoblje.

652
00:41:23,811 --> 00:41:28,799
GĐA TSEDEVDAMBA: Mongolija
danas je srce zemlje

653
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
gdje je sve počelo.

654
00:41:30,720 --> 00:41:33,560
{\an8}Pa gdje je sagrađen Chinggis
vlastita zemlja,

655
00:41:33,640 --> 00:41:37,200
{\an8}gdje pleme Chinggis Khan
započeo svoje putovanje.

656
00:41:39,840 --> 00:41:44,840
Mi smo ponosni nastavak
Chinggis-hanove ostavštine.

657
00:41:47,911 --> 00:41:53,199
PROF SNEATH: Ogodei Khan je
definitivno zasjenjen, mislim,

658
00:41:53,200 --> 00:41:59,560
sada u povijesnom sjećanju
od svog oca Chinggis-kana.

659
00:41:59,640 --> 00:42:03,200
Chinggis Khan je bio ovo
continent spanning osvajač.

660
00:42:03,280 --> 00:42:07,280
Došao bi iz stvarno
težak položaj,

661
00:42:07,360 --> 00:42:12,240
prognani princ koji bi postao
ovo nevjerojatno uspješno

662
00:42:12,320 --> 00:42:16,000
i moćni car.

663
00:42:16,080 --> 00:42:20,680
Gdje je Chinggis imao ovo
tvrdoća, ovo je volja za uspjehom,

664
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
ova volja za moći, Ogodei
bio je lagan, šarmantan,

665
00:42:25,680 --> 00:42:28,040
popustljiv i samozadovoljan.

666
00:42:28,120 --> 00:42:30,680
Tako se činilo kao da je
bila je kreda i sir,

667
00:42:30,760 --> 00:42:33,280
vrlo različite vrste
osobnih kvaliteta

668
00:42:33,360 --> 00:42:35,880
između ova dva čovjeka.

669
00:42:39,040 --> 00:42:41,640
Ali mora se reći
da je Čingis-kan započeo

670
00:42:41,720 --> 00:42:45,960
proces, ali područje
pod pravim mongolskim carstvom

671
00:42:46,040 --> 00:42:49,600
uprave gotovo
udvostručio tijekom razdoblja

672
00:42:49,680 --> 00:42:52,080
vladavine Ogodei Khana.

673
00:42:54,520 --> 00:42:56,960
DR. FAVEREAU: Ne mislim
taj Chingis Khan

674
00:42:57,080 --> 00:42:59,240
ikada pomislio kao
osvajanje svijeta,

675
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
ali mislim da je mislio,

676
00:43:01,400 --> 00:43:03,450
Idem u osvajanje
nomadski svijet,

677
00:43:03,520 --> 00:43:05,760
što je bilo najviše
važan svijet za njega.

678
00:43:07,720 --> 00:43:12,120
Ogodei, imao je veću viziju
onoga što je mogao postići,

679
00:43:12,200 --> 00:43:15,680
jer su mongolske vojske
bili su tako daleko,

680
00:43:15,760 --> 00:43:18,770
možda čak i osjetiti ispod Ogodeija,
dobro, tko će nas spriječiti?

681
00:43:22,960 --> 00:43:25,000
PRIPOVIJEDAČ: Za samo
dvije generacije,

682
00:43:25,080 --> 00:43:28,200
mongolsko carstvo ima
izrastao iz skupine zaraćenih

683
00:43:28,320 --> 00:43:33,120
frakcije u jednu od naj
moćne sile na Zemlji,

684
00:43:33,480 --> 00:43:37,960
{\an8}vođen svojim budućim Khanovima,
njegovo širenje će se nastaviti,

685
00:43:38,040 --> 00:43:44,040
{\an8}oblikujući ga u najvećeg
carstvo koje je čovječanstvo ikada poznavalo.

686
00:43:44,041 --> 00:43:46,559
{\an8}PROF SNEATH: To je nemoguće
pronaći dobru paralelu

687
00:43:46,560 --> 00:43:50,840
{\an8}s opsegom i razmjerom
ovog imperijalnog osvajanja,

688
00:43:50,920 --> 00:43:55,000
{\an8}ali sve je to počelo s
Priča o Chinggis Khanu.

689
00:43:55,050 --> 00:43:59,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0